The end of the world/ Skeeter Davis

 

 

Skeeter Davis(스키터 데이비스)는 1931년에 태어나 2004년 9월 19일에 세상을 떠난

미국가수입니다. 미국 컨트리 뮤직계에서 스타덤에 오른 초창기 여성 가수 가운데 한 사람으로,
Tammy Wynette, Dolly Parton 등에게 큰 영향을 미친 것으로 알려져 있습니다.
대표곡은 "The End of the World"이고 그 외에 "My Last Date With You",
Am I That Easy to Forget, A Dear John Letter 같은 곡들이 유명합니다.

미국 출신의 컨트리 가수 인 Skeeter Davis는 본명이 Mary Frances Penick 인데
모기라는 뜻의 Skeeter 라는 별명은, 어렸을 적 마치 모기처럼 윙윙거리며 다니는
그녀를 보고 할아버지가 지어주었으며 Davis라는 성은 그녀의 친구이며 같이 활동한
듀엣 'Davis Sisters' 의 파트너였던 친구 베티 잭(B.J Davis)의 성이었습니다.

'Davis Sisters' 란 이름으로 친구 B.J Davis 와 함께 듀엣으로 가수 활동을 시작했으나,
1953년 베티 잭이 교통사고로 세상을 떠나자 그녀는 솔로로 전향 하면서 할아버지가 지어준

별명과 음악 활동을 해온 B.J Davis의 성인, Davis를 합친 Skeeter Davis로 활동을 시작했으며
이 후 컨츄리와 팝의 수많은 힛트곡을 만들어내며 다섯번의 그래미상을 수상하기도 했습니다.

그녀의 대표작으로 꼽을 수 있는 'The End of the World' 는 'Nat King Cole' 이 부른

'Too young'의 작곡자 'Sylvia Dee' 가 자기 아버지가 돌아가신 직후부터 쓰기 시작하여

무려 40년 만에 완성한 곡으로 Skeeter Davis 에게 주게 된 데에는 당시 그녀가 베티 잭을

자동차 사고로 잃고 충격으로 음악활동을 중단하였던 그녀에게 재기 하라는 격려의 의미가

있었다고 합니다. 이 노래는 1963년 1월에 발표되자 마자 크게 히트 하였고 그후,
지금까지 전 세계인의 애창곡이 되면서 그녀의 최대 힛트곡이 되었습니다.

Skeeter Davis 지난 2004년 9월 19일 유방암으로 47년간의 가수생활을 마치고
73세를 일기로 타계했습니다. 참고로 이곡은 Lobo,Lennon Sisters,Herman's Ermits,
Connie Francis,Bobby Vinton,Jolina Magdangal,Karen Carpenters,
Vonda Shepard 등 많은 가수들이 부르기도 했습니다

 

The end of the world / Skeeter Davis

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world
Cause you don't love me anymore?

태양은 왜 빛나고 있는 걸까요
파도는 왜 해변으로 달려가고 있는 걸까요
세상이 끝났다는걸 그들은 모르는 걸까요
당신이 더이상 나를 사랑하지 않기 때문에

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world
it ended when I lost your love

새들은 왜 계속 노래 부를까요
별들은 또 왜 저 위에서 빛을 뿌릴까요
세상이 끝났다는걸 그들은 모르는 걸까요
내가 당신의 사랑을 잃었을 때 끝났다는 걸요

I wake up in the morning and I wonder
why everythings the same as it was
I can't understand no I can't understand
How life goes on the way it does.

아침에 눈을 뜨면
세상이 이전과 변함이 없다는 사실에 놀라곤 하지요
도저히 이해할 수 없어요
어떻게 세상이 이전과 똑같을 수 있을까요

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world
it ended when you said good bye

왜 아직 내 가슴이 뛰는 걸까요
왜 내 눈에선 눈물이 흐르는 걸까요
세상이 끝났다는걸 그들은 모르는 걸까요
당신이 작별인사를 했을 때 끝나버렸다는 걸요
마지막 키스를 끝으로..
(spoken)

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?

(Sing)

Don't they know it's the end of the world
it ended when you said good bye