Creedence Clearwater Revival: Lodi

Just about a year ago, I set out on the road,
Seekin' my fame and fortune, lookin' for a pot of gold.
Things got bad, and things got worse, I guess you will know the tune.
Oh ! Lord, Stuck in Lodi again.

일년전, 길을 떠났지

부와 명성을 찾아서

일은 풀리지 않고 나빠져 갔어

아! 다시 로다이에 갇혀 버렸어

Rode in on the Greyhound, I'll be walkin' out if I go.
I was just passin' through, must be seven months or more.
Ran out of time and money, looks like they took my friends.
Oh ! Lord, I'm stuck in Lodi again.

그레이하운드 버스를 탔어. 갈 수만 있다면 나다니겠지

그냥 지나치려 했지만, 7개월도 더 지나 버렸어

시간도 ,돈도, 친구도 다 잃어버렸어

아! 다시 로다이에 갇혀 버렸어

The man from the magazine said I was on my way.
Somewhere I lost connections, ran out of songs to play.
I came into town, a one night stand, looks like my plans fell through
Oh ! Lord, Stuck in Lodi again.

잡지사 사람이 말했어

연줄이라곤 어디에도 없는 길이었다고, 부를 노래도 바닥나고

하룻밤 묵으려고 마을로 돌아왔지 , 계획들은 실패하고

아 ! 다시 로다이에 갇혀 버렸어
Mmmm... If I only had a dollar, for ev'ry song I've sung.
And ev'ry time I've had to play while people sat there drunk.
You know, I'd catch the next train back to where I live.
Oh ! Lord, I'm stuck in Lodi again.
Oh ! Lord, I'm stuck in Lodi again.

사람들이 거기에서 취하는 동안 매시간 내가 노래하고 연주할 때마다

1달러를 갖는다면, 내가 사는 곳으로 다음 기차를 잡아 타고 돌아갈 것을 알거나

아! 다시 로다이에 갇혀 버렸어