It Never Rains In Southern California

 

It Never Rains In Southern California

Got on board
a westbound
seven forty seven
Didn't think
before deciding
what to do

Ooh, that talk
of opportunities,
TV breaks and movies
Rang true, sure rang true

Seems it never rains
in southern California
Seems I've often heard
that kind of talk before

It never rains
in California, but girl
don't they warn ya
It pours, man it pours

Out of work,
I'm out of my head
Out of self respect,
I'm out of bread

I'm underloved,
I'm underfed,
I wanna go home

It never rains
in California, but girl
don't they warn ya
It pours, man it pours

Will you tell
the folks back home
I nearly made it

Had offers
but don't know
which one to take

Please don't tell 'em
how you found me
Don't tell 'em
how you found me
Gimme a break,
give me a break

Seems it never rains
in southern California
Seems I've often heard
that kind of talk before

It never rains
in California, but girl
don't they warn ya
It pours, man it pours

캘리포니아 남쪽에는 비가 내리지 않아요

무엇을 해야할지
결정하기 전에
아무런 생각없이..
서쪽으로 가는
747 비행기편에
올랐죠.

기회들 혹은 티비 선전이나
영화같은 이야기가
정말 이루어질것 같다는
이야기를 하면서 말에요.

캘리포니아 남쪽 지역에는
비가 내리지 않는것 같아요.
전에 그런 이야기를
종종 들었던 것 같네요.

캘리포니아주에는
비가 내리면, 그대여..
사람들이 경고하지 않던가요?
억수같이 퍼붓는다고..

직장을 잃고
정신이 나가고
자신감을 잃었어요.
난 실직한거에요.

난 사랑받지 못하고,
제대로 먹지도 못했기에
집으로 가고 싶어요.

캘리포니아주에는
비가 내리면, 그대여..
사람들이 경고하지 않던가요?
억수같이 퍼붓는다고..

사람들에게 집으로
가라고 말할건가요?
난 거의 집으로 돌아갈 뻔 했었죠.

몇가지 제의를 받았지만,
어떤걸 선택해야할지
잘 모르겠어요.

어떻게 날 찾게 되었지는
제발 사람들에게 말하지 마세요.
어떻게 날 찾게 되었지는
말하지 마세요.
나에게 시간을 좀 주세요.
날 좀 봐주세요..

캘리포니아 남쪽 지역에는
비가 내리지 않는것 같아요.
전에 그런 이야기를
종종 들었던 것 같네요.

캘리포니아주에는
비가 내리면, 그대여..
사람들이 경고하지 않던가요?
억수같이 퍼붓는다고..

 

(노래배경)

 

1972년에 Albert Hammond (알버트하몬드)가 부른 추억의 팝송이 된  동명 앨범 "It never rains in Southern California"의 히트곡. It never rains but it pours .. 이런 영어 속담이 있다. 네이버에서 검색하면 .. 비가 오기만 하면 반드시 억수로 퍼붓는다 (보통 나쁜 경우에 쓰지만, 좋은 경우에도 씀) .. 이라고 나온다.

그래서 "It never rains in Southern California" 라는 곡의 제목은 Albert가 그 속담을 떠올리고 지었을 것이다. (좋은 경우로 ..) 오래 전 그 속담에 대해 모르던 시절에는 이곡을 들으며 왜 캘리포니아에 (거기도 비가 오는데) 비가 안온다고 하는 거지 ? 왜 또 절대로 never 안오는거지 .. 하고 궁금할 것이다

 

이 노래는 Albert가 스페인에서의 어려웠던 시절에 근원을 두고있다.

 

아직 성공하지 못하고 있던 Albert가 기차역에서 구걸하고 있을 때 그는 마침 신혼여행 중이던 그의 사촌을 우연히 만난다. 당시 Albert의 정신상태가 (노래가사에 나오듯) 형편 없어서 그는 그의 사촌도 못알아 보고 사촌에게까지도 구걸을 했다고 한다. 사촌은 Albert에게 도움을 주면서, Albert의 부모님에게 알리겠다고 (Albert에게 지브롤터의 집으로 돌아가라고 ..) 말했지만  Albert는 제발 자기를 본 것을 부모님께 말하지 말라고 부탁한다.

이런 배경 스토리가 그대로 노래가사에 나오게 되며 이 곡을 만든 것은 나중에 Albert가 성공한 이후의 미국에서이다.