okie from muskogee - merle haggard

 

                               We don't smoke marijuana in Muskogee;
                               We don't take our trips on LSD
                               We don't burn our draft cards down on Main Street;
                               We like livin' right, and bein' free.

                               우리 머스코기에서는 마리화나를 피우지 않습니다.
                               또한 LSD를 먹고 환각상태에 빠져있지 않습니다.
                               그리고 중심가에서 징집영장을 불태우지 않습니다.
                               우리는 올바르게 살고 자유를 좋아하기 때문이죠.

                               We don't make a party out of lovin';
                               We like holdin' hands and pitchin' woo;
                               We don't let our hair grow long and shaggy,
                               Like the hippies out in San Francisco do.

                               우리는 사랑없는 파아티를 갖지 않습니다.
                               우리는 손을 잡고 서로 열심히 일하길 좋아합니다.
                               그리고 우린 샌 프랜시스코의 히피들 처럼
                               머리를 덥수룩하게 길게 기르고 있지 않습니다.

                               And I'm proud to be an Okie from Muskogee,
                               A place where even squares can have a ball.
                               We still wave Old Glory down at the courthouse,
                               And white lightnin's still the biggest thrill of all.

                               난 구닥다리 사람들도 신나게 놀 수 있는 곳인
                               머스코기 출신 오클라호마 사람인 것을 자랑스럽습니다.
                               우리는 법원 앞에서 아직도 성조기를 흔들고 있고
                               시골이라 몰래 밀주를 만들어 마시는 드릴도 있죠.

                               Leather boots are still in style for manly footwear;
                               Beads and Roman sandals won't be seen.
                               Football's still the roughest thing on campus,
                               And the kids here still respect the college dean.

                               가죽 부츠가 아직도 남자들의 신발이라
                               구슬 목걸이하거나 샌들은 보이지도 않죠.
                               미식 축구는 아직도 대학교정에서 멋진 경기이고
                               학생들은 대학교 학장님을 존경하고 있죠